รายงานท่อส่งระเบิดทำให้เกิดความโกลาหล – โลก

เครมลินสาบาน ‘ผลที่ตามมา’ ขณะที่ทำเนียบขาวพยายามดับไฟเหนือบทความ

เรื่องราวระเบิดที่กล่าวหาว่าสหรัฐฯ ระเบิดท่อส่งก๊าซธรรมชาติ Nord Stream 3 ใน 4 ท่อที่สร้างโดยรัสเซีย ได้รับการรายงานข่าวในสื่อตะวันตกไม่มากนัก นอกจากรายงานเกี่ยวกับการปฏิเสธของทำเนียบขาว

ในบทความความยาว 5,800 คำที่เผยแพร่เมื่อวันพุธบนหน้า Substack ของเขา Seymour Hersh นักข่าวเชิงสืบสวนซึ่งครั้งหนึ่งเคยทำงานให้กับ The New York Times และได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ กล่าวว่า สหรัฐฯ วางแผนและฝึกฝนกองทัพเรือดิในฟลอริด้าเพื่อทำภารกิจ ท่อดังกล่าวถูกสร้างขึ้นเพื่อส่งก๊าซธรรมชาติจากรัสเซียไปยังเยอรมนี

การระเบิดเกิดขึ้นในเดือนกันยายนหลังจากประธานาธิบดีโจ ไบเดนของสหรัฐฯ ให้การล่วงหน้า โดยกล่าวหาว่าเฮิร์ช วัย 85 ปี ซึ่งเคยถูกวิพากษ์วิจารณ์ในอดีตว่าใช้แหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผยตัวตน

Adrienne Watson โฆษกหญิงของทำเนียบขาวกล่าวในอีเมลว่านี่เป็น “เรื่องเท็จและแต่งขึ้น”

Tammy Thorp โฆษกหญิงของ Central Intelligence Agency เขียนว่า: “คำกล่าวอ้างนี้เป็นเท็จโดยสิ้นเชิง”

ในการให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าว RIA Novosti ของรัสเซียเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศของรัสเซีย Sergey Ryabkov กล่าวโทษฝ่ายบริหารของ Biden สำหรับการระเบิดของ Nord Stream และสาบานว่าจะมี “ผลที่ตามมา”

“โดยทั่วไปแล้ว การตีพิมพ์เมื่อวานนี้ (ของรายงาน Hersh) ยืนยันข้อสรุปที่เราทำขึ้นเอง ตัวแทนอย่างเป็นทางการของกระทรวงการต่างประเทศกล่าวเมื่อวานนี้ว่า เราไม่เคยสงสัยเลยว่าสหประชาชาติรัฐต่างๆ ซึ่งอาจรวมถึงประเทศอื่นๆ ของ NATO มีส่วนเกี่ยวข้องกับการก่อวินาศกรรมที่อุกอาจนี้” Ryabkov กล่าว

เขายังบอกนักข่าวในกรุงมอสโกด้วยว่า ข้อสันนิษฐานของรัสเซียคือสหรัฐฯ และพันธมิตรนาโต้หลายชาติมีส่วนเกี่ยวข้องกับ “อาชญากรรมอันน่าสะอิดสะเอียน” นี้

ทั้งสวีเดนและเดนมาร์กลงความเห็นว่าท่อส่งน้ำมันจงใจระเบิด แต่ไม่ได้ยืนยันว่าใครเป็นคนทำ

รัสเซียและยูเครนมีส่วนร่วมในความขัดแย้งทางทหารที่ดุเดือดตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ 2022 และชาติตะวันตกใช้มาตรการคว่ำบาตรเพื่อขัดขวางการส่งออกโดยรัสเซีย ซึ่งเป็นประเทศร่ำรวยน้ำมัน เพื่อยับยั้งไม่ให้ทุนสนับสนุนปฏิบัติการทางทหาร

นาโต้ สหรัฐฯ และชาติตะวันตกอื่นๆ ได้ให้ความช่วยเหลือทางทหารและความช่วยเหลืออื่นๆ แก่ยูเครนหลายหมื่นล้านดอลลาร์

การสร้าง Nord Stream 2 ได้รับการออกแบบให้มีปริมาณก๊าซเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าที่รัสเซียสามารถส่งไปยังเยอรมนีใต้ทะเลบอลติก

สร้างเสร็จในเดือนกันยายน 2021 แต่ไม่เคยเปิดใช้งานเลยหลังจากที่เบอร์ลินระงับการใช้งานได้ไม่นานก่อนปีจุดเริ่มต้นของความขัดแย้งระหว่างรัสเซียและยูเครน

ท่อส่งก๊าซ 2 ท่อซึ่งเรียกรวมกันว่า Nord Stream 1 ได้ให้บริการก๊าซธรรมชาติราคาถูกของรัสเซียแก่เยอรมนีและยุโรปตะวันตกมากว่าทศวรรษแล้ว Hersh เขียน มีการสร้าง Nord Stream 2 คู่ที่สอง แต่ยังไม่ได้ใช้งาน

เหมา หนิง โฆษกหญิงกระทรวงการต่างประเทศของจีนกล่าวเมื่อวันศุกร์ว่า สหรัฐฯ ควรให้คำอธิบายอย่างมีความรับผิดชอบต่อทั่วโลกเกี่ยวกับรายงานดังกล่าว

การระเบิดก่อให้เกิดผลกระทบด้านลบอย่างใหญ่หลวงต่อตลาดพลังงานโลกและสิ่งแวดล้อม เหมากล่าวในการแถลงข่าว

“หากรายงานของ Hersh เป็นจริง แสดงว่าพฤติกรรมดังกล่าวเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้และต้องรับผิดชอบ” เธอกล่าว

เมื่อพูดถึงรายงานของ Hersh ที่จำกัดโดยสื่อต่างๆ ของสหรัฐฯ เหมากล่าวว่า “สื่อบางสำนักไม่สนใจข้อเท็จจริงหรือความจริงเพียงเล็กน้อย”

เรื่องเล่าเท็จ

“พวกเขาแสร้งทำเป็นไม่เห็นความจริงที่สำคัญ สิ่งที่พวกเขาโฆษณาเกินจริงมักเป็นเรื่องเล่าเท็จ แทนที่จะเป็นความจริง” โฆษกหญิงกล่าวเสริม

รายงานดังกล่าวนำมาซึ่งคำวิจารณ์จากผู้ใช้โซเชียลมีเดียในฝั่งตะวันตก

นักข่าว Michael Tracey เขียนถึงผู้ติดตาม Twitter ของเขา 300,000 คน: “บรรทัดล่างสุด: เมื่อ Seymour Hersh รายงานเกี่ยวกับการประพฤติมิชอบของรัฐด้านความมั่นคงโดยพรรครีพับลิกัน เช่น Nixon หรือ Bush การจัดหา/วิธีการของเขาได้รับการปกป้องอย่างจริงจังจากความคิดเห็นกระแสหลักที่น่านับถือ เมื่อเป็น Dem เช่นเดียวกับการเปิดเผยของ Biden/Nordstream ในวันนี้ จู่ๆ เขาก็กลายเป็นคนบ้า”

ผู้ใช้ Twitter “banthebbc” บอกกับผู้ติดตาม 82,000 คนของเขาว่า: “RADIO SILENCE — ยังไม่มีการแอบมองจาก BBC เกี่ยวกับเรื่องราวที่น่าสยดสยองของ Seymour Hersh ที่สหรัฐฯ ระเบิด Nordstream และพยายามตำหนิรัสเซียในการเริ่มต้นสงครามโลกครั้งที่สาม นี่ไม่ใช่ เรื่องใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา ตอนนี้ Twitter เป็นที่สุดท้ายที่คุณสามารถเข้าไปค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นหรือไม่”

โจนาธาน คุก นักข่าวชาวอังกฤษเขียนบนทวิตเตอร์ว่า “น่าแปลก ที่ฉันยังไม่สามารถหาคำบนเว็บไซต์เดอะการ์เดียนเกี่ยวกับเรื่องราวของซีมัวร์ เฮิร์ชเกี่ยวกับการที่สหรัฐระเบิดท่อส่งก๊าซนอร์ดสตรีมแม้ว่าทำเนียบขาวจะใช้เวลาทั้งวันอย่างเมามันในการพยายามดับไฟที่เรื่องราวของเขาจุดประกาย”

Hersh เริ่มต้นบทความด้วยคำอธิบายที่เขากล่าวว่านักประดาน้ำของกองทัพเรือสหรัฐฯ ได้รับการฝึกฝนสำหรับปฏิบัติการ

“ศูนย์ดำน้ำและกู้ซากเรือของกองทัพเรือสหรัฐฯ สามารถพบได้ในสถานที่ที่ไม่ชัดเจนเหมือนชื่อ ลงไปตามถนนที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นถนนชนบทในชนบทของปานามาซิตี้ ซึ่งเป็นเมืองตากอากาศที่เฟื่องฟูทางตะวันตกเฉียงใต้ของฟลอริดา 110 กิโลเมตร ทางตอนใต้ของชายแดนอลาบามา” เขาเขียน

“ศูนย์แห่งนี้ฝึกอบรมนักดำน้ำลึกที่มีทักษะสูงมานานหลายทศวรรษ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยมอบหมายให้หน่วยทหารอเมริกันทั่วโลก มีความสามารถในการดำน้ำเชิงเทคนิคเพื่อทำความดี โดยใช้ระเบิด C4 เพื่อเคลียร์ท่าเรือและชายหาดของเศษซากและกฎหมายที่ยังไม่ระเบิด — เช่นเดียวกับสิ่งเลวร้าย เช่น การระเบิดแท่นขุดเจาะน้ำมันต่างประเทศ วาล์วไอดีสำหรับโรงไฟฟ้าใต้ทะเลเปรอะเปื้อน การทำลายล็อคของคลองขนส่งที่สำคัญ” เขากล่าวต่อ

“การตัดสินใจของ Biden ในการก่อวินาศกรรมท่อส่งก๊าซฉันหลังจากการโต้เถียงอย่างลับๆ มากว่าเก้าเดือนในชุมชนความมั่นคงแห่งชาติของวอชิงตันเกี่ยวกับวิธีการบรรลุเป้าหมายนั้นอย่างดีที่สุด ส่วนใหญ่แล้ว ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ว่าจะทำภารกิจหรือไม่ แต่จะทำภารกิจให้สำเร็จได้อย่างไรโดยที่ไม่มีเงื่อนงำที่ชัดเจนว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ”

จากวันแรกสุด Nord Stream 1 ถูกวอชิงตันและพันธมิตรนาโต้ต่อต้านรัสเซียมองว่าเป็นภัยคุกคามต่อการครอบงำของชาติตะวันตก Hersh เขียน

ในเดือนธันวาคม 2021 เจค ซัลลิแวน ที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐฯ ได้เรียกประชุมคณะทำงานชุดใหม่จากคณะเสนาธิการร่วม ซีไอเอ และหน่วยงานของรัฐและกระทรวงการคลัง

“กองทัพเรือเสนอให้ใช้เรือดำน้ำที่เพิ่งสร้างใหม่เพื่อโจมตีท่อส่งโดยตรง กองทัพอากาศหารือเกี่ยวกับการทิ้งระเบิดด้วยชนวนหน่วงเวลาที่สามารถตั้งค่าได้จากระยะไกล CIA แย้งว่าไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม จะต้องถูกปกปิด ทุกคน ที่เกี่ยวข้องเข้าใจการเดิมพัน” Hersh เขียน

“‘นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ’ แหล่งข่าวกล่าว ถ้าการโจมตีสามารถสืบย้อนไปถึงสหรัฐฯ ได้ ‘เป็นสงคราม'”

‘สิ้นสุดแล้ว’

ในการแถลงข่าวเมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2022 ไม่นานก่อนที่ความขัดแย้งจะเริ่มต้นขึ้น ไบเดนหลังจากพบกับโอลาฟ โชลซ์ นายกรัฐมนตรีเยอรมันที่ทำเนียบขาว เขากล่าวว่า “หากรัสเซียรุกราน … จะไม่มีอีกต่อไป Nord Stream 2 เราจะยุติมัน”

นอร์เวย์ ซึ่งสหรัฐฯ มีฐานทัพเรือดำน้ำ เป็นสถานที่จัดการแข่งขัน Hersh เขียน

“นอร์เวย์เป็นหนึ่งในผู้ลงนามดั้งเดิมของสนธิสัญญา NATO ในปี 1949 ในช่วงต้นของสงครามเย็น ปัจจุบัน ผู้บัญชาการสูงสุดของ NATO คือ Jens Stoltenberg (แห่งนอร์เวย์) … เขาเป็นสายแข็งใน ปูตินและรัสเซียที่ร่วมมือกับหน่วยข่าวกรองอเมริกันตั้งแต่สงครามเวียดนามเป็นต้นมา เขาได้รับความไว้วางใจอย่างสมบูรณ์ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ‘เขาเป็นถุงมือที่เหมาะกับมืออเมริกัน’ แหล่งข่าวกล่าว”

ชาวนอร์เวย์อาจมีความสนใจอย่างอื่นเช่นกัน Hersh สันนิษฐาน การทำลาย Nord Stream จะทำให้นอร์เวย์ขายได้มากขึ้นก๊าซธรรมชาติของตนเองไปยังยุโรป

เมื่อวันที่ 26 กันยายน 2022 เครื่องบินตรวจการณ์ P8 ของกองทัพเรือนอร์เวย์ลำหนึ่งทำการบินตามปกติและทิ้งทุ่นโซนาร์ สัญญาณกระจายใต้น้ำ เริ่มแรกไปที่ Nord Stream 2 และจากนั้นไปที่ Nord Stream 1

ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา ระเบิด C4 อานุภาพสูงที่นักประดาน้ำสหรัฐฯ นำไปใช้ก่อนหน้านี้ถูกจุดชนวน และท่อส่งน้ำมัน 3 ใน 4 ท่อหยุดทำงาน

“ภายในไม่กี่นาที จะเห็นแอ่งก๊าซมีเทนที่ยังคงอยู่ในท่อส่งก๊าซที่ปิดสนิทกระจายตัวบนผิวน้ำ และโลกก็ได้เรียนรู้ว่ามีบางสิ่งที่แก้ไขไม่ได้เกิดขึ้น” เขากล่าว

Wang Qingyun ในปักกิ่งมีส่วนร่วมในเรื่องนี้