ไข้แมนดาริน: ดูเหมือนว่าทุกคนจะเข้าใจ - โลก

ในการเรียนรู้ภาษา พลเมืองสหรัฐฯ กำลังรับมือกับจีน

หมายเหตุบรรณาธิการ: บทเรียนภาษาจีนได้รับความนิยมในสหรัฐอเมริกา โดยมีจำนวนผู้เรียนภาษานี้เพิ่มขึ้นสองเท่าจากเมื่อเกือบทศวรรษที่แล้ว China Daily พิจารณาความร้อนแรงทางภาษาและวัฒนธรรมนี้

Kendall Kracke นักศึกษาปริญญาโทจากสหรัฐอเมริกา เรียนรู้การเล่นกู่เจิง เครื่องดนตรีประเภทเครื่องสายแบบดั้งเดิมของจีน ให้กับ CHINA DAILY

เมื่ออดัม เมอร์เรย์เดินเล่นในฟลัชชิง ควีนส์ ซึ่งเป็นย่านสำหรับผู้อพยพชาวจีนที่เพิ่งมาถึงในนิวยอร์ก เขาชอบพูดคุยกับผู้อยู่อาศัยเป็นภาษาจีนกลาง คนที่เขาคุยด้วยมักจะประหลาดใจที่พบเป็น Gen Z ที่สามารถพูดภาษาจีนกลางได้คล่อง

ความหลงใหลในภาษาและวัฒนธรรมจีนของ Murray เริ่มต้นเมื่อเขาเริ่มหลงใหลในวัฒนธรรมการดื่มชาของจีนตั้งแต่อายุ 12 ปี มองหาชาที่มีคุณภาพ เขาติดต่อเกษตรกรผู้ปลูกชารายย่อยในประเทศจีน จากนั้นเขาตระหนักว่าถ้าเขาต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับชาและหาผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุด เขาจะต้องเริ่มเรียนภาษาจีน

“ปัญหาคือชาวไร่ชามักไม่พูดภาษาอังกฤษ” เมอร์เรย์กล่าว

Murray เรียนภาษาจีนกลางเป็นเวลาสองปีที่มหาวิทยาลัย Pittsburgh “การเรียนสองปีนั้นเข้มข้นมาก” เขากล่าว ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์ เขาไปเข้าชั้นเรียนเวลา 8.00 น. ซึ่งพูดแต่ภาษาจีนกลาง ทุกวันจันทร์และวันพุธเขาจะไปเรียนไวยากรณ์เวลา 14.00 น. ซึ่งชั้นเรียนสอนเป็นภาษาอังกฤษบางส่วน ในขณะที่ชั้นเรียนการพูดมีนักเรียน 5-8 คน แต่ชั้นเรียนไวยากรณ์มีนักเรียนประมาณ 30 คนขึ้นไป

นักเรียนประมาณ 400,000 คนในสหรัฐอเมริกากำลังเรียนภาษาจีน ซึ่งเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าในปี 2558 สหรัฐอเมริกา-มูลนิธิไชน่าสตรองในกรุงวอชิงตันกล่าว โรงเรียนและโรงเรียนอนุบาลมากกว่า 200,000 แห่งทั่วสหรัฐฯ มีหลักสูตรภาษาจีนในหลักสูตรของพวกเขา Chinese Puzzle สารคดีที่ผลิตโดย SMG News of Shanghai Media Group กล่าว สัมภาษณ์ผู้คนมากกว่า 40 คนที่เรียนภาษาจีนในสหรัฐอเมริกาสำหรับสารคดี

“ในตอนแรก เราคิดว่า ‘ไข้แมนดาริน’ เป็นปรากฏการณ์ในสหรัฐอเมริกา” Tao Qiushi รองผู้อำนวยการ SMG News กล่าว อย่างไรก็ตาม ขณะถ่ายทำสารคดี ทีมงานพบว่าความกระตือรือร้นของผู้คนในการเรียนภาษาจีนนั้น “เกินจินตนาการของเรา” เขากล่าว

ไวยากรณ์ภาษาจีนไม่ใช่เรื่องยากที่จะเรียนรู้ เพราะคำกริยาในภาษาจีนไม่มีกาลเทศะ และการเรียงลำดับคำก็คล้ายกับภาษาอังกฤษมาก เมอร์เรย์กล่าว สำหรับเขา ระบบการเขียนและวรรณยุกต์เป็นส่วนที่ยากที่สุดของภาษา

เมื่อ Kendall Kracke อายุ 25 ปี นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาด้านภาษาจีนและการศึกษาพิเศษที่ Portland State University เริ่มเรียนภาษาจีนเมื่ออายุ 18 ปี เธอคร่ำครวญว่าo เขียนและอ่านอักษรจีน

“อาจเป็นส่วนที่ยากที่สุดสำหรับฉัน มีจังหวะมากมาย และตัวละครทุกตัวก็แตกต่างกัน นั่นเป็นเรื่องยาก

“ถ้าคุณขอให้ฉันเขียนเรียงความด้วยลายมือ มันจะยากมาก แต่ฉันสามารถพิมพ์เรียงความได้ค่อนข้างดี และตอนนี้ส่วนที่ยากที่สุดสำหรับฉัน ฉันคิดว่าคือน้ำเสียง และการใช้คำศัพท์ขั้นสูงและ รูปแบบไวยากรณ์”

ถัดไป >>|