ในคุกหญิงแห่งเดียวของคีร์กีซสถาน นาวรุซนำช่วงเวลาแห่งการพักผ่อน

เจ้าหน้าที่เรือนจำจัดกิจกรรมสำหรับวันหยุดประจำชาติ – ลิขสิทธิ์ AFP VYACHESLAV OSELEDKO

Tolkun NAMATBAEVA

Alyona และผู้หญิงนับโหลกำลังเต้นรำในสวนเล็กๆ ที่มีแสงแดดส่องถึง เรียกเสียงปรบมือจากเพื่อนนักโทษในทัณฑสถานหญิงเพียงแห่งเดียวของคีร์กีซสถาน

ในคุกในข้อหาฆาตกรรม ค้ายาเสพติด หรือการลักขโมย ผู้หญิงเหล่านี้เฉลิมฉลองเทศกาล Nowruz ซึ่งเป็นการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิ

Alyona หนึ่งในนักเต้นที่เก่งที่สุด เปลี่ยนรองเท้าส้นสูงสีแดงของเธอเป็นรองเท้าผ้าใบ และเริ่มป้อนนมลูกน้อยวัย 18 เดือนที่เกิดในคุก

“แน่นอนว่ามันเป็นวันหยุด แต่สำหรับฉัน มันก็ยังคงเป็นวันอื่นๆ ฉันไม่สามารถอยู่กับคนที่ฉันรักได้” เธอบอกกับเอเอฟพี

เธอเป็นพลเมืองรัสเซีย เป็นหนึ่งในผู้หญิงราว 200 คน อายุระหว่าง 17-70 ปี ที่ถูกคุมขังอยู่ในเรือนจำในหมู่บ้าน Stepnoe ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากเมืองหลวงบิชเคก

สำหรับ Nowruz ซึ่งเป็นวันหยุดของชาวเปอร์เซียโบราณที่เฉลิมฉลองในประเทศมุสลิมตั้งแต่เอเชียไปจนถึงคาบสมุทรบอลข่าน นักโทษได้รับอนุญาตให้แสดงได้หนึ่งวัน

“เราพยายามให้กำลังใจผู้คน เพื่อให้พวกเขารู้สึกเหมือนผู้หญิงที่มีอิสระและไม่ชอบผู้ต้องขัง” ซามิรา เบคมูร์ซาเอวา เจ้าหน้าที่เรือนจำคนหนึ่งกล่าว

– ‘ช่วยให้พวกเขาลืม’ –

ภายใต้การดูแลเอาใจใส่ของผู้คุม ผู้ต้องขังที่งุนงงมองดูการแสดงเต้นรำ ตามมาด้วยการแข่งขันมวยปล้ำ ซึ่งเป็นกีฬายอดนิยมในคีร์กีซสถาน

เสียงโห่ร้องและเสียงโห่ร้องดังสนั่นกลบเสียงเพลงป๊อปที่ดังสนั่นเมื่อนักโทษลุกขึ้นสู้กันเอง กลิ้งไปมาบนผ้าห่มซึ่งทำหน้าที่เป็นเสื่อทาทามิอย่างกะทันหัน

“เราจัดกิจกรรมสำหรับทุกๆ วันหยุด เราพยายามช่วยให้ผู้ต้องขังลืมอย่างน้อยหนึ่งวันว่าพวกเขาอยู่ในคุก” เบคมูร์ซาเอวากล่าว

อาณานิคมทัณฑสถานถูกสร้างขึ้นเมื่อกว่าหกสิบปีก่อน ในเวลาที่ประเทศในเอเชียกลางยังเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต

ไม่มีน้ำประปาหรือโทรทัศน์ในห้องขัง ห้องสุขาและห้องอาบน้ำตั้งอยู่ด้านนอก

นาตาลียา วัย 65 ปี ผู้ต้องโทษเฮโรอีนในครอบครองมานานนับทศวรรษ ยังเหลือเวลาอีก 1 ปี 7 เดือน

“ตอนที่ฉันเต้น ฉันมีความสุข” เธอกล่าว

“ฉันพยายามไม่ท้อแท้ ฉันคิดถึงลูก ๆ และหลาน ๆ ของฉันที่รอฉันอยู่ที่บ้าน ซึ่งเราได้เฉลิมฉลอง Nowruz ด้วย”

– ‘ระหว่างกำแพงเหล่านี้’ –

Alyona มีความสุขที่เธอได้รับอนุญาตให้เลี้ยงลูกที่เกิดในคุกกับเธอ

คุณแม่ยังสาวชื่นชมความช่วยเหลือที่เธอได้รับจากฝ่ายบริหารเรือนจำ

“เราได้รับสภาพที่เอื้ออำนวย และทุกอย่างที่เราต้องการสำหรับลูกของฉัน” เธอกล่าว

ตอนแรกเธอคิดจะเลิกเลี้ยงลูก

“ฉันกลัวที่จะต้องพาเขาเข้าไปในเรือนจำแห่งนี้ ไม่รู้ว่าเขาจะใช้ชีวิตอย่างไร เขาจะกินอะไร เขาจะสวมเสื้อผ้าแบบไหน

แม่เลี้ยงเดี่ยวที่ไม่มีญาติพี่น้องดูแลลูกของเธอได้ เธอสนับสนุนให้รอการตัดสินโทษสำหรับแม่ที่อายุน้อย

“ฉันเคยเห็นบรรดาแม่ๆ น้ำตาตกใน ถูกบังคับให้ทิ้งลูก บางครั้งไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า” เธอกล่าว

หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี เธอจะได้รับการปล่อยตัวก่อนที่จะมีการเฉลิมฉลอง Nowruz ครั้งต่อไป

แต่อลีนากังวลเรื่องการปรับตัวของลูกชายกับโลกภายนอก

“ลูกชายของฉันกลัวผู้คน เขาไม่เห็นใครเลย เขาอาศัยอยู่ระหว่างกำแพงเหล่านี้เท่านั้น” เธอกล่าว

“เขาไม่เคยเห็นรถมาก่อนเลยในชีวิต” เธอกล่าวพร้อมน้ำตาคลอเบ้า