เหยื่อแผ่นดินไหวในตุรกีชุมนุมรอบเมืองเออร์โดกันก่อนไหลบ่า

ประธานาธิบดี Recep Tayyip Erdogan ยังคงให้การสนับสนุนอย่างแข็งแกร่งทั่วเขตแผ่นดินไหวของตุรกีในรอบแรก – ลิขสิทธิ์ AFP GABRIEL BOUYS

ฟุลยา โอเซอร์คาน

ประธานาธิบดีตุรกี Recep Tayyip Erdogan จ้องมองลงมาจากโปสเตอร์หาเสียงที่ซากปรักหักพังจากแผ่นดินไหวในเมือง Antakya ซึ่งสร้างความเชื่อมั่นให้กับ Ahmet Gulyildizoglu ก่อนการเลือกตั้งในวันอาทิตย์

ผู้คนหลายล้านคนทั่วภูมิภาคที่ถูกทำลายได้ท้าทายความคาดหมายและลงคะแนนเสียงให้กับชายที่ปกครองตุรกีมาสองทศวรรษและเพิ่งดำรงตำแหน่งอีก 5 ปีในวันที่ 14 พฤษภาคม

Kemal Kilicdaroglu คู่แข่งฆราวาสของ Erdogan “ไม่ได้เติมความหวังให้กับคุณ” Gulyildizoglu กล่าวต่อหน้าซากปรักหักพังที่เกลื่อนกลาดซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกครอบครองโดยอาคารอพาร์ตเมนต์หกชั้นของเขา

“ในทางกลับกัน คุณมีพันธมิตรที่รักษาสัญญาของพวกเขา” ผู้รับบำนาญกล่าวเสริม โดยอ้างถึงพรรคที่มีรากฐานมาจากอิสลามของ Erdogan และพันธมิตรขวาจัด

ความสามารถของ Erdogan ในการรักษาการสนับสนุนทั่วเขตภัยพิบัติทางตะวันออกเฉียงใต้ของตุรกีมีส่วนทำให้ Kilicdaroglu แสดงผลงานที่น่าผิดหวังในรอบแรก ซึ่งเขาจบลงด้วยการตามหลังเกือบ 5 คะแนน

ขณะนี้ ผู้นำตุรกีเป็นที่ชื่นชอบอย่างมาก

ด้วยความโกรธต่อการตอบสนองอย่างตะกุกตะกักของรัฐบาลต่อภัยพิบัติในเดือนกุมภาพันธ์ ซึ่งมีผู้เสียชีวิตมากกว่า 50,000 คน ทำให้เออร์โดกันอยู่ในสถานะที่ไม่คุ้นเคยในการออกมาขอโทษต่อสาธารณะ

แต่ Berk Esen รองศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัย Sabanci ในอิสตันบูล เรียกการฟื้นตัวของการเลือกตั้งของ Erdogan ว่า “ไม่น่าแปลกใจมากนัก”

Esen แย้งว่าภูมิภาคนี้เต็มไปด้วยผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่เคร่งศาสนาซึ่งเชื่อถือคำอธิบายของ Erdogan ว่าจำนวนผู้เสียชีวิตจำนวนมากเป็นผลมาจากการกระทำทางธรรมชาติที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ไม่ใช่ความประมาทเลินเล่อของรัฐเกี่ยวกับมาตรฐานการก่อสร้างที่หละหลวม

นอกจากนี้ “ฝ่ายค้านไม่ได้หาเสียงอย่างหนักในพื้นที่ดังกล่าว และไม่สามารถเสนอข้อความทางเลือกอื่นที่น่าเชื่อถือได้” อีเซน กล่าวกับเอเอฟพี

– ‘คลังสำหรับผู้อพยพ’ –

แทนที่จะยอมแพ้ Kilicdaroglu กำลังเปลี่ยนเส้นทางอย่างสิ้นเชิง

ยกเลิกคำปฏิญาณที่จะรักษาความแตกแยกทางสังคมของตุรกี Kilicdaroglu ได้แสดงท่าทีเหยียดหยามชาตินิยม และให้คำมั่นว่าจะขับไล่ชาวซีเรียและผู้อพยพอีกหลายล้านคน

ข้อความดังกล่าวดังก้องในเมืองชายแดนซีเรีย เช่น อันทักยา แหล่งกำเนิดอารยธรรมริมภูเขาที่ครั้งหนึ่งรู้จักกันในชื่อแอนติออค

Kilicdaroglu ได้ฉาบ Antakya ด้วยโปสเตอร์ที่ประกาศว่า: “ชาวซีเรียจะไป”

“เราจะไม่เปลี่ยนตุรกีให้เป็นคลังสำหรับผู้อพยพ” ชายวัย 74 ปีกล่าวในการเยือนเมืองอันทักยาเมื่อวันอังคาร

การพูดคุยอย่างยากลำบากทำให้ Mehmet Aynaci วัย 20 ปีพอใจ ซึ่งกล่าวโทษชาวซีเรียว่าเป็นต้นเหตุของปัญหาที่อยู่อาศัยในท้องถิ่น

“ก่อนเกิดแผ่นดินไหว หากคุณมองหาแฟลต แสดงว่ามีชาวซีเรียจำนวนมาก” อัยนาซีกล่าว

“แน่นอนว่าพวกเขาต้องไป” Atilla Celtik กล่าวเสริม ผู้ซึ่งเช่นเดียวกับ Aynaci เป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ยังไม่ได้ออกจากเมืองที่เกือบจะร้าง

“พวกเขาจะขอดินแดนของเราในอนาคต” เขากล่าว “เราเป็นห่วง”

– ทำร้ายความรู้สึก –

ความเป็นเสรีนิยมในอดีตของจังหวัด Hatay ของ Antakya ทำให้ Kilicdaroglu ได้เปรียบ Erdogan เล็กน้อยในรอบแรก

เป็นหนึ่งในสามจังหวัดจาก 11 จังหวัดที่เกิดแผ่นดินไหวที่ลงคะแนนเสียงคัดค้านผู้ดำรงตำแหน่ง

ความสำเร็จในอนาคตของ Kilicdaroglu ส่วนหนึ่งขึ้นอยู่กับจำนวนผู้ที่ออกจากเขตภัยพิบัติที่เต็มใจเดินทางกลับเป็นครั้งที่สองเพื่อไหลบ่า

ผู้พลัดถิ่นเกือบ 1.7 ล้านคนไม่สามารถเปลี่ยนที่อยู่การลงทะเบียนภายในวันที่ 2 เมษายน หมายความว่าพวกเขาต้องกลับมาลงคะแนนเสียง

Sema Sicek ซึ่งโกรธแค้น Erdogan รุนแรงพอๆ กับวันที่หลายพันคนเสียชีวิตอย่างช้าๆ ภายใต้ซากปรักหักพังในขณะที่รัฐบาลคลี่คลายการตอบสนอง คิดว่าพวกเขาต้องทำ

“เดินถ้าจำเป็น แต่อย่าละทิ้งที่ดินของคุณ” ชายวัย 65 ปีกล่าว โดยกล่าวหาเออร์โดกันว่า “ฝังเราทั้งเป็น”

ความเดือดดาลบางส่วนได้แพร่กระจายไปยังสื่อสังคมออนไลน์ ซึ่งผู้รอดชีวิตตกเป็นเป้าหมายในการสนับสนุนเออร์โดกัน

ผู้นำตุรกีกล่าวถึงข้อความเหล่านี้บ่อยครั้งในระหว่างการหาเสียง โดยพยายามตำหนิข้อความเหล่านี้เกี่ยวกับ Kilicdaroglu

Hatice ลูกสาวของ Gulyildizoglu กล่าวว่าการโจมตีดังกล่าวต่อย

“สิ่งนี้ทำให้เราขุ่นเคืองจริงๆ” เธอกล่าว “ความเศร้าโศกของเรานั้นยิ่งใหญ่ คุณต้องใช้ชีวิตเพื่อทำความเข้าใจ”

– ‘ต่อต้านเติร์ก’ –

Erdogan ได้รับคะแนนเสียงโดยให้คำมั่นว่าจะสร้างบ้านใหม่ของเหยื่อภายในต้นปีหน้า — “อาจจะช้ากว่านั้นเล็กน้อย” สำหรับผู้ที่อยู่ใน Antakya

Kilicdaroglu กำลังพยายามทำเช่นเดียวกัน โดยบอกการชุมนุมเมื่อวันอังคารว่า “ไม่มีใครควรสงสัย” ความสามารถของเขาในการสร้างภูมิภาคนี้ขึ้นมาใหม่

แต่ Hakan Tiryaki หัวหน้าพรรคฝ่ายซ้ายของจังหวัด Kilicdaroglu รู้สึกอ่อนไหวต่อข้อร้องเรียนที่ว่าฝ่ายค้านไม่ได้ยินเสียงเพียงพอก่อนรอบแรก

การหาเสียงที่รุนแรงขึ้นอาจสร้างความประทับใจว่าฝ่ายค้านพยายามแสวงหาผลประโยชน์จากความเศร้าโศกของประชาชน ตียากีบอกกับเอเอฟพี

นอกจากนี้ยังอาจล้มเหลวในการเปลี่ยนความคิดของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง เช่น Omer Edip Aslantas วัย 51 ปี ซึ่งจำได้ว่าเคยพูดคุยกับฝ่ายซ้ายคนอื่นๆ เกี่ยวกับการพัฒนาประเทศตุรกีในทศวรรษ 1970

“ฝ่ายซ้ายของตุรกีไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป” เขากล่าวในคิริคาน เขต Hatay ทางตอนเหนือที่สนับสนุน Erdogan

“พวกเขากลายเป็นผู้ต่อต้านเติร์ก ต่อต้านมุสลิม”